Корректура, которая работает офлайн — на русском и английском

Проверка орфографии и пунктуации офлайн — вместе с грамматикой, стилем и типографикой — встроена прямо в редактор Writer Studio и работает при выключенном ИИ. Русский здесь — планка качества, а не перевод западного словаря; английский поддерживается по мере возможности. Движок детерминирован: это не ИИ-функция, текст не покидает устройство, и ни одно исправление не применяется без вашего решения.

Работает ли проверка орфографии и пунктуации офлайн?

Да — полностью. Все проверки выполняются на вашем компьютере, без сети и без облака. Кнопки «ИИ-проверка» здесь нет: движок основан на правилах, поэтому один и тот же текст всегда даёт один и тот же разбор, а сам текст никогда никуда не отправляется.

ИИ в приложении вообще необязателен и по умолчанию выключен — писать, править и вычитывать можно без него. Если вы его включите, единственный ИИ-ассистент сможет прочитать те же замечания на основе правил и предложить правки. Но, как и любое изменение вашего текста, эти правки применяются только после подтверждения. Сама проверка в сеть не выходит и текст не меняет — это делаете только вы.

Что именно проверяет корректор?

Пять категорий. Орфография ловит неправильно написанные слова; грамматика — согласование, управление и порядок слов; пунктуация — запятые, тире, кавычки; стиль — штампы, тавтологию и усложнённые конструкции; типографика следит за правильными кавычками-«ёлочками», тире в диалогах и неразрывными пробелами.

Сколько категорий работает, решает выбранный набор. Новый проект начинается с консервативного: только орфография и типографика — самые надёжные подсказки и минимум шума. Стандартный добавляет грамматику и пунктуацию; строгий включает всё, вместе со стилем (он помечен как экспериментальный и может давать ложные срабатывания). Строгость вы повышаете сами, когда готовы доверять большему, — в настройках можно включать и отключать как наборы, так и отдельные правила по одному. Подробности — в документации по корректуре.

Как исправления попадают в текст?

Проблемные места получают цветные подчёркивания — свой цвет на каждую категорию, а число замечаний для сцены видно в статусной строке рядом со счётчиком слов. Кликните по подчёркиванию (или пройдите по замечаниям с клавиатуры), чтобы открыть карточку: сверху фрагмент и метка категории, ниже — ранжированные варианты замены. Для частой опечатки верный вариант идёт первым.

Дальше решаете вы: выбрать вариант, добавить слово в словарь, пропустить его до конца сессии, отклонить один раз или отключить правило целиком. Ничего не меняется за вас. Выбранная замена — обычная правка: она отменяется одной отменой и попадает в автосохранение и историю версий, как любое нажатие клавиши. Весь цикл — переход к следующему замечанию, приём верхнего варианта, закрытие карточки — работает и без мыши.

Как быть с именами персонажей и выдуманными словами?

Для этого есть личный словарь. Действие «Добавить в словарь» на карточке кладёт слово в словарь проекта — он путешествует вместе с папкой книги и переживает перестроение базы данных. Есть и общий словарь на все ваши проекты на этом устройстве: слово из проекта можно осознанно повысить до общего в настройках.

А если вы ведёте Вики книги, имена и псевдонимы подтверждённых персонажей и локаций считаются известными словами автоматически — во всех русских падежах, без ручного добавления. Переименуете героя — и это просто продолжит работать. Так придуманный мир перестаёт тонуть в ложных подчёркиваниях, и вы видите только настоящие ошибки.

Как вычитать рукопись перед публикацией?

Чтобы поймать всё разом, запустите проверку по главе или по всей книге. Вы получите список замечаний с навигацией, и выбор любого перенесёт к его месту в тексте; элементы в Корзине проверка пропускает.

Русская типографика — часть этой заботы. Редактор без отвлечений по умолчанию расставляет «ёлочки», тире в диалогах и неразрывные пробелы при сохранении сцены, а вставленный или импортированный «сырой» текст молча не переписывается — его помечает как раз категория «типографика». Когда язык вычитан, экспорт в DOCX, EPUB или FB2 сохранит типографику как есть. Как подготовить файл дальше, разбирает гайд «Как подготовить рукопись к публикации».

Важно помнить: это проверка языка, а не сюжета. Непротиворечивость истории — кто какого цвета глаза и в какой главе — корректура не отслеживает; для таких пометок есть отдельные ручные замечания.

Скачать Writer Studio — бесплатно для macOS, Windows и Linux.